Seguro que si has llegado hasta este artículo es porque posiblemente estás interesado el mundo del Diseño Web y necesitas saber cómo traducir una página web.

Esta situación es muy solicitada por parte de clientes que necesitan sus sitios en múltiples idiomas pero qué pasa cuando no dominamos dichos idiomas. Es nuestra tarea asegurarnos que el sitio se traduzca correctamente y que los usuarios de los diferentes idiomas lo puedan entender.

Lo primero que tenemos que tener en cuenta es que en caso de tener que hacer un site en multi-idioma el presupuesta va a aumentar porque tendremos que replicar dicha web tantas veces como idiomas estimemos.

Hace un tiempo las herramientas de traducción automática de las páginas webs no eran muy eficientes pero en la actualidad tenemos diferentes alternativas muy eficientes.

A continuación plantearemos algunas ideas para traducir sitios web de una manera sencilla, segura y práctica para cualquier idioma.

Herramientas para Traducir una página web

En internet contamos con un sin fin de herramientas gratuitas que al introducir una url, nos permiten traducir una página web automáticamente. Este tipo de traducciones suelen ser de baja calidad. Traducen la web de forma literal sin tener en cuenta los giros contextuales, la sintaxis y las normas de ortografía básicas del idioma en cuestión. Suele percibirse esta traducción como poco trabajada y casi siempre dejan mucho que desear.

Un factor determinante a la hora de escoger un tipo u otro de herramientaes si la web a traducir se trata de una web estática, con información totalmente permanente, o en cambio es una web dinámica, en la que existe un proceso de compra o se requiere la interacción del usuario. En este último caso, resulta muy costoso realizar una traducción automática con este tipo de herramientas.

Siempre será recomendable contratar a un traductor para que haga todas las revisiones de textos, y si trabajamos con textos dinámicas que el gestor de contenido maneje el idioma en cuestión.

Plugins de Traducción Web

O tra de las herramientas a destacar es la traducción mediante conectores de CMS. Esta se realiza mediante la extracción del contenido y la traducción mediante una herramienta TAO (Traducción Asistida por Ordenador) o la traducción directamente desde el gestor de contenidos y mediante la instalación de un plugin de traducción.

Cada gestor de contenido utiliza su propio sistema para la traducción. WordPress, por ejemplo, para una traducción profesional, requiere la instalación de un plugin adicional.

En este sentido podemos usar diferentes plugins como: